JAN REPKA

CD: „Rozjimani O Sendvici“ (Zytglogge Verlag)

images.jpeg

OK, Jan Repka ist kein Schweizer, gehört also zu den Internationalen KünstlerInnen. OK der Album Titel ist tschechisch, aber wenn man ihn übersetzt heisst es „Betrachtige über nes Sändwich“. Aha da klingelt es, das ist ja Mani Matter. Somit ist der Bogen zur Schweiz gespannt. Jan Repka singt 36 Mani Matter Lieder auf tschechisch. Musikalisch hält er sich streng an Mani Matter und ich glaube (denn tschechisch kann ich nicht) er tut das auch textlich. Mit der CD gibt es ein kleines Büchlein mit allen Texten Berndeutsch und Tschechisch. Zuerst habe ich mir gedacht, was soll das, aber irgendwie ist es noch eindrücklich, närrisch, verrückt die bekannten und weniger bekannten Lieder in einer Sprache zu hören die man nicht versteht, aber von der Melodie und der Art, das Lied zu erkennen und ab und zu auch ein Wort halbwegs zu verstehen. Kleine Beispiele „Lotti Silha“, oder „Noe“ oder „Arabska“. sicher kein Muss für Matter Fans, aber ein schönes Supplement.

Fredi Hallauer

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s